“Enjambment! Or would You Prefer the French Version, Sir?”

Book Talk

( PLEASE NOTE. Having mentioned the term “enjambement” once or twice in my last blog on The Marriage of Cana : A Poem I here present this from an earlier August 2020 post )

Is there a word the sound of which-whether uttered correctly or incorrectly -makes youwince?

In French -for me, “enjambement” is not like that. It is rather such a sweet sounding, elegant intonation. I love to hear it pronounced by a good French speaker. And I , in turn, attempted, in my rudimentary French to repeat that sound as best I could when I used it teaching in tutorial.

But, turn the beautiful French sound into English and the resulting sound is a crude horror. It certainly does make me wince. “Enjambement” becomes “Enjambment” and with the silent “b” the English jam, then with the “m” doubled becomes your central syllable : so “Enjamment”. In French…

View original post 421 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s